Nou City!™ · シェアシティ
Nou City!™ 利用規約
本翻訳は法律専門家の確認を受けていません。フランス語版が正本です。
第1版 — 施行日:2026年10月25日
ゲームの中と同じように、ここでも親しみをこめて、あなたに直接語りかけます。本規約は、シェアシティのいちばん若いプレイヤーも含め、誰にでもわかるように書いています。
1私たちについて
Nou City!™(「本ゲーム」)の発行者は次のとおりです。
- 発行者:Unity Now (SAS, SIREN 890 612 526) — 138 rue Jean Jaurès, 26800 Portes-lès-Valence, France。共同経営者:Stéphane Darmon、Stéphane Madryga、Filipe Falco。contact@unity-now.com · unity-now.com
- 発行責任者:Unity Now の法定代表者
- シェアシティのホスティング事業者:Supabase Inc.、データは欧州連合内(パリ・リージョン)でホスティング
- モデレーション窓口:contact@unity-now.com
- 利用者と当局のための単一窓口(デジタルサービスに関する規則(EU)2022/2065、いわゆる「デジタルサービス法(DSA)」第11条・第12条):contact@unity-now.com。対応言語:フランス語と英語。
- 個人データ:contact@unity-now.com
本規約では、「私たち」は発行者を、「あなた」はプレイするご本人を指します。
2本規約の対象
本ゲームには、2つの遊び方があります。
- ソロシティ:アカウントも接続も不要で、ゲームデータはあなたの端末に残ります。誰でも遊べます。
- シェアシティ:すべてのプレイヤー(「プレイヤー」)が共有するひとつのオンラインの街で、アカウントとインターネット接続が必要です。第4条に定める年齢に達したプレイヤーだけが利用できます。
アプリそのものは、AppleのApp Storeの使用許諾契約(アプリについてのAppleの標準契約)に基づいて、あなたに使用が許諾されています。本規約は、シェアシティのオンラインサービスについて定めるものです。本規約にはシェアシティのルールが含まれます。あなたのデータをどう扱うかは、プライバシーポリシーで説明しています。
3本規約への同意
初めてシェアシティに入る前に、「ルールに同意する」にチェックを入れて先に進むことで、あなたは本規約とルールに同意します。同意できない場合は、シェアシティを利用しないでください。ソロシティは引き続き遊べます。
4シェアシティで遊べる人
- シェアシティは、登録時に表示されるあなたの国の最低年齢から利用できます。フランスでは15歳、そのほかの国では原則として16歳で、13歳未満は決して利用できません(Epic Gamesの規約が求める最低年齢)。
- 登録時に、あなたは生まれた年を入力し、国は端末の設定から読み取られます。これらは年齢の確認だけに使います。年齢に達していない場合、アカウントは作れませんが、ソロシティで遊ぶことはできます。
- 年齢に達していない人がアカウントを作ったことがわかった場合、私たちはそのアカウントを閉じ、削除のとき(第12条)と同じようにデータを消去します。
- あなたが未成年の場合は、このゲームについて保護者に話すことをおすすめします。保護者はcontact@unity-now.comに連絡して、お子さんのアカウントを削除してもらうことができます。
5あなたのアカウント
- ログイン:Epic Gamesのアカウント、または「Appleでサインイン」でログインします。どちらでも、まったく同じ権利が得られます。これらのアカウントには、Epic GamesまたはAppleの規約が適用されます。私たちがあなたのパスワードを受け取ることは一切ありません。
- 1人1アカウント:アカウントはあなた個人のものです。貸すこと、売ること、買うこと、交換することは禁止です。1つのゲームのインストールで使えるアカウントは、最大2つです。
- 確認:安全のため、少なくとも7日に1回、Epic GamesまたはAppleに再ログインするよう、ゲームが求めます。
- ニックネーム:3〜16文字で、街の中でほかと重ならないニックネームを選びます。ニックネームはフィルターでチェックされます。本名(フルネーム)や連絡先は入れないでください。ルールに反するニックネームは、あなたが別のものを選ぶまで「住民 …号」に置き換えられることがあります。
- セキュリティ:誰かがあなたのアカウントを使っていると思ったら、contact@unity-now.comに知らせて、Epic GamesまたはAppleのアカウントを保護してください。
6シェアシティ
- すべてのプレイヤーが、同じ建物、オーナー、価格、賃貸、お店、新聞、市役所を共有します。ほかのプレイヤーのところでは、そのプレイヤーのNPC(プレイヤーではない)スタッフが対応します。ほかのプレイヤーが動き回る様子をリアルタイムで見ることはありません。
- プレイヤー同士のメッセージ機能はありません。レビュー、ゲストブック、呼び鈴メモはリストから選びます。
- NOU CONNECTとNOU TV:ゲームの中で撮った写真と動画を投稿したり、友だちを作ったり(申請して、承認されたら友だちになります。友だちは200人まで)、投稿にいいねしたり、動画を見たりできます。コメント機能はありません。ゲームの運営チームが管理するいくつかの公式アカウント(たとえばNou City、ヌー朝報、NOVA MEDIA、Skyfest)も、写真と動画を投稿します。これらのアカウントには誰もログインできず、その名前は予約されています。
- 街の1日は、毎日パリ時間の午前4時に切り替わります(家賃、諸費用、新聞の発行)。
- ゲームのルール(価格、家賃、税金、上限、不在時のルール)はゲーム内で説明しています。公平でバランスのとれた街を保つため、私たちはこれらを調整することがあります。
- 一部の操作は、オフラインのときには受け付けられないことがあります。ネットワークがない場合、シェアシティは閲覧のみになります。
7Avynorコインと仮想財産
- Avynorコインは、本ゲームの架空の通貨です。遊ぶことで手に入るほか、アプリ内で、Appleのアプリ内課金によってのみ、App Storeに表示される価格で購入することもできます。売ることも、現実のお金と交換することも、ゲーム外のお金・物・サービスに換えることもできず、当社がお金で払い戻すこともありません。Avynorコインには現実の価値は一切ありません。
- 購入:支払い、領収書、撤回権、返金はAppleがその規約に基づいて取り扱います(「承認と購入のリクエスト」や「スクリーンタイム」などのペアレンタルコントロールを含みます)。シェアシティでは、各購入をAppleに確認したうえで、購入したアカウントに一度だけ付与します。Appleが返金した購入については対応するAvynorコインを差し引きますが、残高が0を下回ることはありません。シェアシティでの購入は、アカウントごとに連続7日間で65,000 Avynorコインまでです(すでに支払い済みの購入は必ず付与されます)。ソロプレイで購入したAvynorコインはソロプレイに、シェアシティのAvynorコインはシェアシティに残ります。
- 仮想財産(住まい、フロア、店舗、ヴィラ、お店、オブジェクト、作品)は、ゲームの中にだけ存在します。あなたは法律上の所有者ではありません。私たちは、ゲームのルールに従ってゲーム内でそれらを使う権利を、あなたに与えます。
- ソロシティとシェアシティの経済は別々です。ソロのAvynorコインや物件がシェアシティに移ることはありません。
- 獲得できる額には上限があり、サーバーに接続して遊んでいる間だけカウントされます。
- 不在:30日プレイしないと、あなたの物件情報は非表示になり、お店はお休み状態になります。90日たつと、市があなたの物件を管理し、家賃の大部分をあなたのために取っておきます。物件が強制的に売られることは決してありません。戻ってくれば、すべてがあなたに戻ります。ただし、3年間一度も接続がなくアカウントが削除された場合は除きます(第12条)。
- 修正:バグ、サーバーのエラー、チート、ルールの悪用があった場合、私たちは残高、物件、取引を修正することがあります。その理由は、市役所の受信箱で説明します。
- アカウントが削除された場合、あなたのAvynorコインは失われ、物件は補償なしで市に戻ります。物件には現実の価値がないためです。永久的な閉鎖(追放)では物件は取り上げられず、アカウントが削除されるまで凍結された状態で保持されます(第12条)。
8あなたのコンテンツ
- 公開できるもの:あなたのニックネーム、お店の名前とキャッチコピー、室内のレイアウト(壁、オブジェクト、床、色)、NOU CONNECTとNOU TVでのゲームの写真と動画(キャプション、タイトル、スタジオで追加したテキストを含みます)、そして信頼できる記者であれば記事です。それ以外はすべてリストから選びます。
- 写真と動画はゲームのものだけ:写真と動画は、ゲームのカメラと録画機能からしか作れません。あなたの端末やほかの場所から画像や動画を取り込むことはできず、マイクは一切使いません。写真と動画に写っているのは本ゲームで、本ゲームは発行者に帰属します(第14条)。あなたは、それらをNOU CONNECTとNOU TVで投稿できます。投稿する前に、見られる人を選びます:「全員」(シェアシティのすべてのプレイヤー。ただし、ブロックされたプレイヤーを除きます)または「友だち」。
- あなたの責任:公開したものについては、あなたが責任を負います。あなたは、それを公開する権利があること、そしてそれがルールと法律を守っていること(自分のものではないブランド、文章、作品を含まないこと)を保証します。
- 私たちに認める利用:コンテンツの権利は、あなたが持ち続けます。あなたは私たちに対し、無償で、全世界で、ゲーム内に存在する期間中、それらをホスティングし、複製し、プレイヤーに表示し(街の中、表札、新聞とそのアーカイブ)、表示のために体裁を整え、モデレートし、バックアップすることを認めます。この許諾は、ゲームを動かすためだけに使います。写真と動画については、この許諾には次のことも含まれます:私たちのストレージに保存すること、そしてNOU CONNECTとNOU TV(フィード、「見てみよう」、「一面」、あなたのチャンネル)で、あなたが選んだプレイヤーにだけ、いいねの数と視聴回数とともに表示すること。
- 写真や動画の削除:いつでも削除できます。削除すると、街のフィードからすぐに消え、私たちへの許諾も終了します。モデレーションのために一定期間保存されるものについては、プライバシーポリシーで説明しています。ルールや法律に反する投稿は、私たちが非表示にしたり、取り下げたりすることがあります(第10条)。
- 退会後:アカウントを削除すると、あなたのニックネーム、看板、作品、写真、動画、友だち、いいねは消去されます。すでに掲載された記事は、「元住民」の署名で新聞のアーカイブに残ります。通常の消去のタイミングが来るまで、コピーがバックアップに残ることがあります(プライバシーポリシーを参照)。
- あなたのテキストは決して翻訳されません。書いた言語のまま表示されます。
9行動のルール
ルールは本規約の一部です。さらに、次のことを禁止します。
- チートをすること、改造アプリ、自動プログラム、ゲームの欠陥を使うこと
- アプリを通さずにゲームのサーバーを直接呼び出すこと、サーバーに過剰な負荷をかけようとすること、ほかのプレイヤーのデータにアクセスしようとすること
- Appleのアプリ内課金以外の方法で、Avynorコイン、仮想財産、ゲーム内サービス、アカウントを、現実のお金と引き換えに売ること、買うこと、交換すること
- 自分にプレゼントを贈ったり、自分に物件を貸したり、処分を逃れたりするために、複数のアカウントを使うこと
- ゲームのカメラや録画機能で作られたものではない画像や動画を、サーバーに送ること
- 複数のアカウントやプログラムを使って、いいね、視聴回数、友だちの数を水増しすること、または友だち申請を大量に送ること
- うその通報をすること、市役所のツールを悪用すること
10モデレーション
ここでは、私たちがシェアシティをどのようにモデレートしているかを説明します(DSA第14条)。
- 自動フィルター:すべてのテキストは、公開前に、ゲームの8言語の禁止語と禁止パターンのリストでチェックされます(ごまかした文字の検出を含みます)。引っかかったテキストは、理由とともに却下されます。キャプション、タイトル、動画に追加したテキストも、このフィルターを通ります。キャプションやタイトルが却下された場合は、それなしで投稿されます。動画のテキストが却下された場合は、映像に追加されません。
- 写真と動画:自動ツールによる分析は行いません。サーバーが確認するのは、ファイルの種類、サイズ、縦横の大きさ、長さだけです。写真と動画も、ほかのコンテンツと同じように通報できます。また、新しい投稿をすべて、表示される前にモデレーションチームが確認するようにすることもあります。
- 通報:表示されているコンテンツはすべて、リストから選んだ理由とともに、ゲーム内で通報できます。信頼できる複数のプレイヤーから通報されたコンテンツ、または投稿者のアカウントがとても新しい場合に1人のプレイヤーから通報されたコンテンツは、審査が終わるまで自動的に非表示になります。
- 選ばれた市長:ルールの範囲内で、不適切なコンテンツを一時的に非表示にしたり、市民生活上の問題に処分を科したりできます。市長には、誰が通報したかは決してわかりません。写真と動画は、市長の担当ではありません。
- 人による審査:発行者または発行者が指名した人が担う市役所コンプライアンス課が、重大なケース、非表示にされたコンテンツ、異議申し立てを、原則として24時間以内に審査します。コンプライアンス課は、コンテンツの復元、コンテンツの削除、求めた変更がされるまでのお店の閉鎖、警告、投稿の停止、アカウントの一時停止または閉鎖を行うことができます。
- 理由の説明:あなたのコンテンツやアカウントを制限する決定は、すべて市役所の受信箱で説明されます(何が決まったか、何についてか、なぜか、期間はどれくらいか、自動ツールが使われたか、異議の申し立て方)。
- 通報者への連絡:通報した人には、受付の確認、そのあと決定が届きます。ただし、処分の詳細が伝えられることは決してありません。
- 異議申し立て:受け取ったメッセージから、無料で、6か月のあいだ決定に異議を申し立てられます。実在の人がケースを見直し、決定を取り消すことができます。contact@unity-now.comに連絡することもでき、裁判所に訴える権利もあります。
- くり返しの違反:90日以内に3回処分を受けると、7日間投稿できなくなります。重大なケースでは、アカウントが永久に閉鎖されることがあります。
- 誰でもできる違法コンテンツの通報:アカウントを持っていない人も含めて誰でも、違法だと考えるコンテンツをcontact@unity-now.comに通報できます。その際は、コンテンツが違法である理由、ゲーム内の場所(ニックネーム、お店または記事、地区、日付)、通報者の名前とメールアドレス(法律に定める例外を除く)、そして善意で通報していることの申告を記載してください。私たちは受領を確認し、決定をお知らせします(DSA第16条)。
- 当局:誰かの命や安全を脅かす犯罪を知った場合、私たちは管轄の当局に知らせます(DSA第18条)。
- 安全スイッチ:大規模な悪用があった場合、街全体で、自由入力のテキストを一時的に選択式のリストに置き換えたり、NOU CONNECTとNOU TVを一時的に閉じたりすることがあります。
11サービスの提供
- シェアシティは無料です。正常に動くよう最善を尽くしますが、いつでも利用できることは保証できません(メンテナンス、ホスティング事業者やインターネットの障害、ゲームの必須アップデートなど)。
- 私たちは、少なくとも30日前にゲーム内であなたに知らせたうえで、シェアシティを変更したり、終了したりすることがあります。ただし、セキュリティ上の緊急事態や法律上の義務がある場合は除きます。ソロシティは引き続き遊べます。
12アカウントの削除と閉鎖
- あなたから、いつでも:設定 › アカウント › アカウントを削除。削除はすぐに行われ、元に戻せません。ニックネーム、生まれた年、国、Epic GamesまたはAppleの識別子、作品、写真、動画、友だち、いいね、ブロック、街での生活が消去されます。物件は市に戻ります(ほかのプレイヤーに貸している物件は、その借り主のために30日間保護されます)。Avynorコインは失われます。「Appleでサインイン」によるアクセスは取り消されます。モデレーションで非表示にされた写真や動画、または審査中の写真や動画は、決定まで、最長でその1年後まで、証拠として誰にも見えない状態で保存されます(プライバシーポリシーを参照)。Epic GamesやAppleのアカウントそのものは削除されません。それはEpic GamesやAppleのものだからです。ソロシティには影響しません。
- 私たちから:本規約やルールへの重大な違反またはくり返しの違反、不正行為があった場合、または法律で求められる場合、私たちは理由を説明したうえで(法律で禁じられている場合を除く)、あなたのアカウントを一時停止または閉鎖することがあります。永久的な閉鎖(追放)では、シェアシティにアクセスできなくなります。あなたの物件とコンテンツは、アカウントが削除されるまで(あなたの求めによる場合、または非アクティブと保存期間のルールによる場合)凍結された状態で保持されます。削除の時点で通常の効果が生じ、物件は市に戻ります。
- 非アクティブ:3年間一度も接続がないアカウントは削除されます。効果は、あなた自身による削除と同じです。
13責任
- 私たちは、プレイヤーのコンテンツを公開前に確認することなく(自動フィルターを除く)ホスティングしています。違法なコンテンツやルールに反するコンテンツの通報を受けたら、速やかに対応します(DSA第6条)。
- ゲームの使い方とあなたのコンテンツについては、あなたが責任を負います。
- Epic GamesとAppleは、それぞれのログインサービスについて責任を負います。
- 私たちの責任は、法律で認められる範囲で制限されます。本規約のいかなる内容も、重大な過失または故意による場合や身体への損害の場合の私たちの責任を制限するものではなく、あなたの国の法律が消費者に認める権利を制限するものでもありません。
14知的財産
本ゲーム、街、そのキャラクター、テキスト、音楽、名称、ロゴは、発行者またはそのパートナーに帰属します。あなたは、個人的かつ非営利の目的で、遊ぶためにそれらを使うことができます。法律で認められる場合を除き、本ゲームをコピー、改変、逆コンパイル、転売してはいけません。NOU TVのスタジオにある音楽、ステッカー、フィルター、アニメーションタイトルもこれに含まれます。あなたは、ゲーム内で投稿する動画の中でそれらを使うことができます。
クレジット:テキストフィルターには、「List of Dirty, Naughty, Obscene, and Otherwise Bad Words」(Shutterstock, Inc.およびコントリビューター、CC BY 4.0ライセンス)をもとに、Nou向けに書き直し・変更したリストを使っています。
15個人データ
あなたのデータの扱いについては、プライバシーポリシーで説明しています。
16規約の変更
私たちは、本規約やルールを変更することがあります。重要な変更については、施行の少なくとも15日前にゲーム内でお知らせし、何が変わるのかを説明します。ルールが変わった場合、シェアシティで遊び続けるには新しい版に同意する必要があります。同意できない場合は、アカウントを削除できます。ソロシティは引き続き遊べます。
17準拠法と紛争
- 本規約はフランス法に準拠します。ほかの国に住んでいる場合も、消費者を保護するあなたの国の強行規定による保護は引き続き受けられます。
- 意見の食い違いがあるときは、まずcontact@unity-now.comにご連絡ください。話し合いによる解決をめざします。
- 購入と払い戻し:Avynorコインは、AppleがApp Storeで販売しています。払い戻しは、reportaproblem.apple.com からAppleに申請してください。その他の紛争については、まず contact@unity-now.com までご連絡ください。
- 合意に至らない場合、紛争は管轄の裁判所に持ち込むことができます。あなたが消費者であれば、あなたが住んでいる地域の裁判所も含まれます。
18言語
本規約には、フランス語、英語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、簡体字中国語、韓国語、日本語の版があります。フランス語版が正本です。翻訳版は、あなたの便宜のために提供しています。
シェアシティの文書:ルール · 利用規約 · プライバシーポリシー · ヘルプ
