Nou City!™ · Ciudad compartida
Condiciones de uso de Nou City!™
Traducción no revisada por un jurista; prevalece la versión francesa.
Versión 1 — en vigor desde el 25 de octubre de 2026
Te tratamos de tú, como en el juego. Estas condiciones están escritas para que las entienda todo el mundo, incluidos los jugadores más jóvenes de la ciudad compartida.
1Quiénes somos
Nou City!™ («el juego») lo edita:
- Editor: Unity Now (SAS, SIREN 890 612 526) — 138 rue Jean Jaurès, 26800 Portes-lès-Valence, France. Socios: Stéphane Darmon, Stéphane Madryga, Filipe Falco. contact@unity-now.com · unity-now.com
- Director de la publicación: el representante legal de Unity Now
- Proveedor de alojamiento de la ciudad compartida: Supabase Inc., datos alojados en la Unión Europea (región de París)
- Contacto de moderación: contact@unity-now.com
- Punto único de contacto para los usuarios y las autoridades (Reglamento (UE) 2022/2065 relativo a un mercado único de servicios digitales, llamado Reglamento de Servicios Digitales (DSA), artículos 11 y 12): contact@unity-now.com. Idiomas aceptados: francés e inglés.
- Datos personales: contact@unity-now.com
En estas condiciones, «nosotros» designa al editor y «tú», a la persona que juega.
2Qué cubren estas condiciones
El juego tiene dos formas de jugar:
- La ciudad en solitario: sin cuenta, sin conexión; tu partida se queda en tu dispositivo. Está abierta a todo el mundo.
- La ciudad compartida: una sola ciudad en línea, común a todos los jugadores (los «jugadores»), que requiere una cuenta y una conexión a Internet. Está reservada a los jugadores que tienen la edad prevista en el artículo 4.
La aplicación en sí se te concede con licencia según el contrato de licencia del App Store de Apple (contrato estándar de Apple para las apps). Las presentes condiciones regulan el servicio en línea de la ciudad compartida. Incluyen las normas de la ciudad compartida. La política de privacidad explica qué hacemos con tus datos.
3Aceptar estas condiciones
Antes de entrar por primera vez en la ciudad compartida, aceptas estas condiciones y las normas marcando «Acepto las normas» y continuando. Si no estás de acuerdo, no uses la ciudad compartida: tu ciudad en solitario sigue disponible.
4Quién puede jugar en la ciudad compartida
- La ciudad compartida está abierta a partir de la edad mínima de tu país, que se muestra en el momento del registro: 15 años en Francia, 16 años por defecto en los demás países, y nunca antes de los 13 años (edad mínima exigida por las condiciones de Epic Games).
- Al registrarte, indicas tu año de nacimiento, y tu país se lee en los ajustes de tu dispositivo. Estos dos datos solo sirven para comprobar la edad. Si no tienes la edad, no puedes crear una cuenta, pero puedes jugar en la ciudad en solitario.
- Si nos enteramos de que una cuenta la ha creado una persona demasiado joven, la cerramos y borramos sus datos como en una eliminación (artículo 12).
- Si eres menor de edad, te aconsejamos que hables del juego con tus padres. Un padre o una madre puede escribirnos a contact@unity-now.com para que se elimine la cuenta de su hijo o hija.
5Tu cuenta
- Conexión: te conectas con tu cuenta de Epic Games o con «Iniciar sesión con Apple». Las dos opciones dan exactamente los mismos derechos. A estas cuentas se les aplican las condiciones de Epic Games o de Apple; nunca recibimos tu contraseña.
- Una persona, una cuenta: tu cuenta es personal. Está prohibido prestarla, venderla, comprarla o intercambiarla. Una misma instalación del juego solo puede usarse para 2 cuentas como máximo.
- Verificación: por tu seguridad, el juego te pide que vuelvas a conectarte a Epic Games o a Apple al menos una vez cada 7 días.
- Nombre de usuario: eliges un nombre de usuario de 3 a 16 caracteres, único en la ciudad. Lo comprueba el filtro. No pongas en él ni tu nombre real completo ni ningún dato de contacto. Un nombre de usuario contrario a las normas puede sustituirse por «Habitante n.º …» hasta que elijas otro.
- Seguridad: si crees que alguien está usando tu cuenta, avísanos en contact@unity-now.com y protege tu cuenta de Epic Games o de Apple.
6La ciudad compartida
- Todos los jugadores comparten los mismos edificios, propietarios, precios, alquileres, tiendas, periódico y Ayuntamiento. En casa de otro jugador, te atiende su personal no jugador. No ves a los demás jugadores moverse en directo.
- No hay mensajería entre jugadores. Las reseñas, el libro de visitas y las notas del timbre se eligen en listas.
- NOU CONNECT y NOU TV: puedes publicar fotos y vídeos hechos en el juego, tener amigos (una solicitud y después una aceptación; 200 amigos como máximo), dar me gusta a publicaciones y ver vídeos. No hay comentarios. Algunas cuentas oficiales a cargo del equipo del juego (por ejemplo Nou City, La Mañana de Nou, NOVA MEDIA, Skyfest) también publican fotos y vídeos; nadie puede conectarse a ellas y sus nombres están reservados.
- El día de la ciudad cambia cada día a las 4:00, hora de París: alquileres, gastos, edición del periódico.
- Las reglas del juego (precios, alquileres, impuestos, topes, reglas de ausencia) se explican en el juego. Podemos ajustarlas para mantener una ciudad justa y equilibrada.
- Algunas acciones pueden rechazarse sin conexión. Sin red, la ciudad compartida pasa a modo de solo lectura.
7Las monedas Avynor y los bienes virtuales
- Las monedas Avynor son la moneda imaginaria del juego. Se ganan jugando y también pueden comprarse en la app, únicamente mediante la compra dentro de la app de Apple, al precio que muestra el App Store. No se venden, no se intercambian por dinero real y no se convierten en dinero, bienes o servicios fuera del juego, y nunca las reembolsamos en dinero. No tienen ningún valor real.
- Compras: el pago, la factura, el derecho de desistimiento y los reembolsos corresponden a Apple y a sus condiciones (incluidos los controles parentales «Solicitar la compra» y «Tiempo de uso»). En la ciudad compartida, cada compra se comprueba con Apple y se abona una sola vez, en la cuenta que la hizo; una compra reembolsada por Apple retira las monedas Avynor correspondientes, sin bajar nunca de cero. Las compras de la ciudad compartida están limitadas a 65 000 Avynor por cuenta en 7 días consecutivos (una compra ya pagada siempre se abona). Las monedas Avynor compradas en la partida en solitario se quedan en la partida en solitario, y las de la ciudad compartida, en la ciudad compartida.
- Los bienes virtuales (viviendas, plantas, locales, villas, tiendas, objetos, creaciones) solo existen en el juego. No eres su propietario en sentido legal: te concedemos el derecho a usarlos en el juego, según sus reglas.
- La ciudad en solitario y la ciudad compartida tienen dos economías separadas: las monedas Avynor y los bienes del modo en solitario nunca pasan a la ciudad compartida.
- Las ganancias tienen un tope y solo cuentan durante una partida conectada al servidor.
- Ausencia: tras 30 días sin jugar, tus anuncios se ocultan y tu tienda se queda dormida; tras 90 días, la Ciudad gestiona tus bienes y te guarda la mayor parte de los alquileres. Nunca se vende ningún bien a la fuerza. Cuando vuelvas, todo vuelve a ser tuyo, salvo si tu cuenta se ha eliminado tras 3 años sin ninguna conexión (artículo 12).
- Corrección: en caso de fallo, de error del servidor, de trampas o de abuso de las reglas, podemos corregir un saldo, un bien o una operación. Te explicamos por qué en tu buzón del Ayuntamiento.
- Cuando tu cuenta se elimina, pierdes tus monedas Avynor y tus bienes vuelven a la Ciudad, sin compensación, ya que no tienen valor real. Un cierre definitivo (expulsión) no te los quita: quedan congelados hasta la eliminación de la cuenta (artículo 12).
8Tus contenidos
- Lo que puedes publicar: tu nombre de usuario, el nombre y el eslogan de tus tiendas, el diseño de tus interiores (paredes, objetos, suelos, colores), fotos y vídeos del juego en NOU CONNECT y NOU TV (con su pie de foto, su título y los textos añadidos en el estudio) y, si eres periodista de confianza, artículos. Todo lo demás se elige en listas.
- Fotos y vídeos: solo del juego. Vienen únicamente de la cámara de fotos y de la grabadora del juego: no se puede importar ninguna imagen ni ningún vídeo de tu dispositivo ni de ningún otro sitio, y el micrófono nunca se usa. Muestran el juego, que pertenece al editor (artículo 14): puedes publicarlos en NOU CONNECT y NOU TV. Antes de publicar, eliges quién puede verlos: «Todo el mundo» (todos los jugadores de la ciudad compartida, salvo los jugadores bloqueados) o «Mis amigos».
- Tu responsabilidad: eres responsable de lo que publicas. Garantizas que tienes derecho a publicarlo y que respeta las normas y la ley (nada de marcas, textos u obras que no te pertenezcan).
- Lo que nos autorizas a hacer: conservas tus derechos sobre tus contenidos. Nos autorizas, de forma gratuita, en todo el mundo y durante el tiempo que estén en el juego, a alojarlos, reproducirlos, mostrarlos a los jugadores (en la ciudad, en las placas, en el periódico y sus archivos), darles formato para mostrarlos, moderarlos y hacer copias de seguridad de ellos. Esta autorización solo sirve para que funcione el juego. Para tus fotos y vídeos, también cubre: guardarlos en nuestro almacenamiento y mostrarlos en NOU CONNECT y NOU TV (muros, «Descubrir», «En portada», tu canal), solo a los jugadores que hayas elegido, con su número de me gusta y de visualizaciones.
- Eliminar una foto o un vídeo: puedes hacerlo en cualquier momento. Desaparece al instante de los muros de la ciudad y nuestra autorización termina; la política de privacidad indica lo que se guarda durante un tiempo para la moderación. Podemos ocultar o retirar una publicación contraria a las normas o a la ley (artículo 10).
- Después de que te vayas: cuando eliminas tu cuenta, se borran tu nombre de usuario, tus letreros, tus creaciones, tus fotos, tus vídeos, tus amigos y tus me gusta. Los artículos ya publicados se quedan en los archivos del periódico, firmados «Antiguo habitante». Pueden quedar copias en las copias de seguridad hasta que se borren por el procedimiento normal (consulta la política de privacidad).
- Tus textos nunca se traducen: se muestran en el idioma en que los escribiste.
9Reglas de conducta
Las normas forman parte de estas condiciones. Además, está prohibido:
- hacer trampas, usar una aplicación modificada, un programa automático o un fallo del juego;
- llamar directamente al servidor del juego fuera de la aplicación, intentar sobrecargarlo o acceder a los datos de otros jugadores;
- vender, comprar o intercambiar por dinero real, al margen de la compra dentro de la app de Apple, monedas Avynor, bienes virtuales, servicios del juego o cuentas;
- usar varias cuentas para hacerse regalos, alquilarse bienes a uno mismo o eludir una sanción;
- enviar al servidor una imagen o un vídeo que no venga de la cámara de fotos o de la grabadora del juego;
- inflar los me gusta, las visualizaciones o los amigos con varias cuentas o un programa, o enviar solicitudes de amistad en masa;
- enviar denuncias falsas o hacer un uso abusivo de las herramientas del Ayuntamiento.
10Moderación
Aquí explicamos cómo moderamos la ciudad compartida (artículo 14 del DSA).
- Filtro automático: cada texto se comprueba antes de publicarse con listas de palabras y formas prohibidas en los 8 idiomas del juego (que también detectan las letras disimuladas). Un texto detectado se rechaza, indicando el motivo. Los pies de foto, los títulos y los textos añadidos en un vídeo pasan por este filtro; un pie de foto o un título rechazado deja la publicación sin pie de foto, y un texto de vídeo rechazado no se añade a la imagen.
- Fotos y vídeos: no los analiza ninguna herramienta automática; el servidor solo comprueba su tipo, su tamaño, sus dimensiones y su duración. Se denuncian como los demás contenidos. También podemos decidir que el equipo de moderación revise cada nueva publicación antes de que sea visible.
- Denuncias: cualquier contenido visible puede denunciarse en el juego, con un motivo elegido en una lista. Un contenido denunciado por varios jugadores de confianza, o por un jugador si la cuenta del autor es muy reciente, se oculta automáticamente a la espera de su examen.
- Alcalde electo: puede ocultar provisionalmente un contenido inapropiado y sancionar motivos cívicos, dentro de los límites de las normas. Nunca ve quién ha denunciado. No se ocupa de las fotos ni de los vídeos.
- Examen humano: el servicio municipal de cumplimiento, a cargo del editor o de una persona que este designe, examina los casos graves, los contenidos ocultos y las apelaciones, en principio en un plazo de 24 horas. Puede restablecer el contenido, retirarlo, cerrar una tienda hasta el cambio solicitado, advertir, suspender la publicación, suspender o cerrar la cuenta.
- Declaración de motivos: cada decisión que limita tu contenido o tu cuenta se te explica en tu buzón del Ayuntamiento (qué se decide, sobre qué, por qué, durante cuánto tiempo, si se ha usado una herramienta automática, cómo apelar).
- Denunciante informado: la persona que ha denunciado recibe un acuse de recibo y después la decisión, sin conocer nunca el detalle de las sanciones.
- Apelación: puedes impugnar una decisión desde el mensaje recibido, gratis, durante 6 meses. Una persona real vuelve a examinar el caso y puede anular la decisión. También puedes escribir a contact@unity-now.com y conservas el derecho a acudir a los tribunales.
- Reincidencia: 3 sanciones en 90 días suponen 7 días sin poder publicar. Los casos graves pueden suponer el cierre definitivo de la cuenta.
- Contenido ilegal notificado por cualquier persona: cualquiera, incluso sin cuenta, puede notificarnos en contact@unity-now.com un contenido que considere ilegal, indicando: por qué el contenido es ilegal, dónde se encuentra en el juego (nombre de usuario, tienda o artículo, barrio, fecha), su nombre y su dirección de correo electrónico (salvo las excepciones previstas por la ley) y una declaración de buena fe. Acusamos recibo e informamos de nuestra decisión (artículo 16 del DSA).
- Autoridades: si tenemos conocimiento de un delito que amenace la vida o la seguridad de una persona, avisamos a las autoridades competentes (artículo 18 del DSA).
- Interruptor de seguridad: en caso de abuso masivo, podemos sustituir temporalmente los textos libres por listas cerradas en toda la ciudad, y cerrar temporalmente NOU CONNECT y NOU TV.
11Disponibilidad del servicio
- La ciudad compartida es gratuita. Hacemos todo lo posible para que funcione, pero no podemos garantizar que esté siempre disponible: mantenimientos, averías del proveedor de alojamiento o de Internet, actualizaciones obligatorias del juego.
- Podemos hacer evolucionar la ciudad compartida, o ponerle fin, avisándote en el juego con al menos 30 días de antelación, salvo urgencia de seguridad u obligación legal. Se puede seguir jugando en la ciudad en solitario.
12Eliminación de la cuenta y cierre
- Por ti, cuando quieras: AJUSTES › Cuenta › Eliminar mi cuenta. La eliminación es inmediata y definitiva: se borran tu nombre de usuario, tu año de nacimiento, tu país, tus identificadores de Epic Games o de Apple, tus creaciones, tus fotos, tus vídeos, tus amigos, tus me gusta, tus bloqueos y tu vida en la ciudad; tus bienes vuelven a la Ciudad (un bien alquilado a otro jugador sigue protegido 30 días para su inquilino); pierdes tus monedas Avynor; se revoca tu acceso con «Iniciar sesión con Apple». Una foto o un vídeo ocultado por la moderación o en examen se guarda como prueba, invisible para todos, hasta la decisión y como máximo 1 año después (consulta la política de privacidad). Tu cuenta de Epic Games o de Apple en sí no se elimina: pertenece a Epic Games o a Apple. Tu ciudad en solitario no se ve afectada.
- Por nosotros: podemos suspender o cerrar tu cuenta en caso de incumplimiento grave o repetido de estas condiciones o de las normas, de fraude, o si la ley lo exige, después de explicarte los motivos (salvo si la ley lo prohíbe). Un cierre definitivo (expulsión) corta tu acceso a la ciudad compartida. Tus bienes y tus contenidos se conservan, congelados, hasta la eliminación de la cuenta (a petición tuya, o según las reglas de inactividad y de conservación); la eliminación produce entonces sus efectos habituales y tus bienes vuelven a la Ciudad.
- Inactividad: Una cuenta sin ninguna conexión durante 3 años se elimina, con los mismos efectos que una eliminación hecha por ti.
13Responsabilidad
- Alojamos los contenidos de los jugadores sin revisarlos antes de su publicación (aparte del filtro automático). Actuamos con prontitud en cuanto se nos notifica un contenido ilegal o contrario a las normas (artículo 6 del DSA).
- Eres responsable del uso que haces del juego y de tus contenidos.
- Epic Games y Apple son responsables de sus propios servicios de conexión.
- Nuestra responsabilidad está limitada en la medida en que lo permita la ley. Nada en estas condiciones limita nuestra responsabilidad en caso de culpa grave o dolo, ni en caso de daños corporales, ni limita los derechos que la ley de tu país concede a los consumidores.
14Propiedad intelectual
El juego, la ciudad, sus personajes, sus textos, su música, sus nombres y sus logotipos pertenecen al editor o a sus socios. Puedes usarlos para jugar, a título personal y no comercial. No debes copiar, modificar, descompilar ni revender el juego, salvo en los casos en que la ley lo permita. La música, las pegatinas, los filtros y los títulos animados del estudio de NOU TV forman parte de él: puedes usarlos en los vídeos que publicas en el juego.
Crédito: el filtro de texto utiliza listas inspiradas en «List of Dirty, Naughty, Obscene, and Otherwise Bad Words» (Shutterstock, Inc. y colaboradores, licencia CC BY 4.0), reescritas y modificadas para Nou.
15Datos personales
Lo que hacemos con tus datos se explica en la política de privacidad.
16Modificación de las condiciones
Podemos modificar estas condiciones o las normas. Ante cualquier cambio importante, te avisamos en el juego al menos 15 días antes de su entrada en vigor y te explicamos qué cambia. Si cambian las normas, tendrás que aceptar la nueva versión para seguir jugando en la ciudad compartida. Si no estás de acuerdo, puedes eliminar tu cuenta; la ciudad en solitario sigue disponible.
17Ley aplicable y litigios
- Estas condiciones se rigen por el Derecho francés. Si resides en otro país, conservas la protección de las disposiciones imperativas de tu país que protegen a los consumidores.
- En caso de desacuerdo, escríbenos primero a contact@unity-now.com: buscaremos una solución amistosa.
- Compras y reembolsos: las monedas Avynor las vende Apple, en la App Store. Para un reembolso, haz la solicitud a Apple en reportaproblem.apple.com. Para cualquier otro litigio, escríbenos primero a contact@unity-now.com.
- A falta de acuerdo, el litigio puede llevarse ante los tribunales competentes, incluidos los del lugar donde resides si eres consumidor.
18Idiomas
Estas condiciones existen en francés, inglés, italiano, español, alemán, chino simplificado, coreano y japonés. Prevalece la versión francesa; las traducciones se ofrecen para tu comodidad.
Textos de la ciudad compartida: Normas · Condiciones de uso · Privacidad · Ayuda
