Nou City!™ · 共享城市
Nou City!™ 使用条款
本译文未经法律专业人士审阅,以法文版本为准。
第 1 版 — 自 2026 年 10 月 25 日起生效
我们和游戏里一样,用“你”来称呼你。本条款力求让所有人都能看懂,包括共享城市中年纪最小的玩家。
1我们是谁
Nou City!™(“本游戏”)的发行方信息如下:
- 发行方:Unity Now (SAS, SIREN 890 612 526) — 138 rue Jean Jaurès, 26800 Portes-lès-Valence, France。合伙人:Stéphane Darmon、Stéphane Madryga、Filipe Falco。contact@unity-now.com · unity-now.com
- 出版负责人:Unity Now 的法定代表人
- 共享城市的托管服务商:Supabase Inc.,数据托管在欧盟境内(巴黎地区)
- 审核联系方式:contact@unity-now.com
- 面向用户和主管机关的唯一联络点(欧盟关于数字服务的第 2022/2065 号条例,即《数字服务法》(DSA),第 11 条和第 12 条):contact@unity-now.com。接受的语言:法语和英语。
- 个人数据:contact@unity-now.com
在本条款中,“我们”指发行方,“你”指玩游戏的人。
2本条款的适用范围
本游戏有两种玩法:
- 单人城市:无需账户,无需联网,你的游戏保存在你的设备上。所有人都可以玩。
- 共享城市:一座由所有玩家(“玩家”)共有的在线城市,需要账户和互联网连接。仅限达到第 4 条规定年龄的玩家使用。
应用程序本身依据 Apple App Store 的许可协议(Apple 针对应用的标准协议)授权你使用。本条款规范的是共享城市这项在线服务。 本条款包括共享城市公约。隐私政策说明我们如何处理你的数据。
3接受本条款
在首次进入共享城市之前,你通过勾选“我接受公约”并继续,接受本条款和公约。如果你不同意,请不要使用共享城市:你的单人城市仍然可以使用。
4谁可以在共享城市中游玩
- 共享城市向达到你所在国家最低年龄的人开放,该年龄会在注册时显示:法国为 15 岁,其他国家默认为 16 岁,并且绝不向未满 13 岁者开放(这是 Epic Games 条款要求的最低年龄)。
- 注册时,你需要填写你的出生年份,你的国家则从你的设备设置中读取。这些信息只用于核实年龄。如果你未达到规定年龄,就不能创建账户,但可以玩单人城市。
- 如果我们得知某个账户是由年龄过小的人创建的,我们会关闭该账户,并像删除账户时一样删除其数据(第 12 条)。
- 如果你是未成年人,我们建议你和父母谈谈这款游戏。家长可以写信至 contact@unity-now.com,要求删除其孩子的账户。
5你的账户
- 登录:你可以用你的 Epic Games 账户登录,也可以使用“通过 Apple 登录”。两者赋予的权利完全相同。这些账户适用 Epic Games 或 Apple 的条款;我们永远不会收到你的密码。
- 一人一个账户:你的账户仅供你个人使用。禁止出借、出售、购买或交换账户。同一个游戏安装最多只能用于 2 个账户。
- 验证:为了你的安全,游戏会要求你至少每 7 天重新登录一次 Epic Games 或 Apple。
- 昵称:你可以选择一个 3 到 16 个字符、在城市中唯一的昵称。昵称会经过过滤器检查。昵称中不要包含你的真实全名,也不要包含任何联系方式。违反公约的昵称可能会被替换为“居民 …号”,直到你另选一个昵称为止。
- 安全:如果你认为有人在使用你的账户,请通过 contact@unity-now.com 通知我们,并保护好你的 Epic Games 或 Apple 账户。
6共享城市
- 所有玩家共享同样的建筑、业主、价格、租赁、商店、报纸和市政厅。在其他玩家那里,为你服务的是对方的非玩家员工。你看不到其他玩家的实时移动。
- 玩家之间没有聊天功能。评价、留言簿和门铃留言都从列表中选择。
- NOU CONNECT 和 NOU TV:你可以发布在游戏中拍摄的照片和录制的视频,可以添加好友(一方发出请求,另一方接受;最多 200 位好友),可以给内容点赞,也可以观看视频。这里没有评论功能。一些由游戏团队管理的官方账户(例如 Nou City、《努晨报》、NOVA MEDIA、Skyfest)也会发布照片和视频;任何人都不能登录这些账户,它们的名称是保留的。
- 城市的一天在每天巴黎时间凌晨 4 点切换:结算房租和各项费用,报纸出刊。
- 游戏规则(价格、房租、税费、上限、长期离开的规则)会在游戏中说明。为了让城市保持公平和平衡,我们可能会调整这些规则。
- 离线时,某些操作可能会被拒绝。没有网络时,共享城市会切换为只读模式。
7Avynor 金币和虚拟财产
- Avynor 金币是游戏中的虚构货币,可通过玩游戏获得,也可在 App 内购买,但只能通过 Apple 的 App 内购买,价格以 App Store 显示为准。Avynor 金币不能出售、不能兑换成真实货币,也不能转换成游戏外的金钱、物品或服务,我们也绝不会以金钱方式退还。它们没有任何现实价值。
- 购买:付款、发票、撤销权和退款均由 Apple 依其条款处理(包括“购买前询问”和“屏幕使用时间”等家长控制)。在共享城市中,每笔购买都会先向 Apple 核实,然后只记入一次,存入完成购买的账号;Apple 退款的购买会扣回相应的 Avynor 金币,但余额绝不会低于零。共享城市的购买以每个账号连续 7 天 65,000 Avynor 金币为限(已付款的购买始终会记入)。在单人模式中购买的 Avynor 金币只留在单人模式,共享城市的 Avynor 金币只留在共享城市。
- 虚拟财产(住宅、楼层、商铺、别墅、商店、物品、创作)只存在于游戏中。从法律意义上讲,你并不拥有它们:我们授予你依照游戏规则在游戏中使用它们的权利。
- 单人城市和共享城市拥有两套独立的经济系统:单人城市的 Avynor 金币和财产永远不会转入共享城市。
- 收益设有上限,并且只在连接服务器进行游戏时才计算。
- 长期离开:连续 30 天不玩后,你的挂牌信息会被隐藏,你的商店进入休眠;90 天后,由市政府管理你的财产,并为你留存大部分租金。任何财产都绝不会被强制出售。 你回来后,一切都会归还给你,除非你的账户因连续 3 年没有任何登录而已被删除(第 12 条)。
- 更正:如果出现漏洞、服务器错误、作弊或滥用规则的情况,我们可以更正余额、财产或交易。我们会在你的市政厅信箱中说明原因。
- 当你的账户被删除时,你的 Avynor 金币将会失去,你的财产将归还市政府,不作任何补偿,因为它们没有现实价值。永久关闭(封禁)不会收回它们:在账户被删除之前,它们会被冻结保留(第 12 条)。
8你的内容
- 你可以发布的内容:你的昵称、你的商店名称和标语、你的室内布局(墙、物品、地板、颜色)、你在 NOU CONNECT 和 NOU TV 中发布的游戏照片和视频(包括它们的说明文字、标题以及在工作室中添加的文字),以及(如果你是可信记者)文章。其他一切内容都从列表中选择。
- 照片和视频:只能来自游戏。它们只能来自游戏里的相机和游戏的录制功能:不能从你的设备或其他任何地方导入图片或视频,游戏也从不使用麦克风。它们展示的是游戏,而游戏属于发行方(第 14 条):你可以在 NOU CONNECT 和 NOU TV 中发布它们。发布之前,你要选择谁可以看到它们:“所有人”(共享城市的所有玩家,被屏蔽的玩家除外)或“我的好友”。
- 你的责任:你对你发布的内容负责。你保证你有权发布这些内容,并且它们遵守公约和法律(不包含不属于你的品牌、文字或作品)。
- 你授权我们做的事:你保留对你的内容的权利。你授权我们在全世界范围内、在这些内容存在于游戏中的期间内,免费地托管、复制这些内容,向玩家展示这些内容(在城市中、在铭牌上、在报纸及其档案中),为展示而对其进行排版,以及对其进行审核和备份。此授权仅用于让游戏运行。对于你的照片和视频,此授权还包括:把它们存放在我们的存储空间中,并在 NOU CONNECT 和 NOU TV 中(动态、“去看看”、“头版”、你的频道)展示它们,只展示给你选择的玩家,并附上它们的点赞数和观看次数。
- 删除照片或视频:你可以随时删除。它会立刻从城市的各个动态中消失,我们的授权也随之终止;隐私政策说明了哪些信息会为了审核而保留一段时间。对于违反公约或法律的内容,我们可以将其隐藏或撤下(第 10 条)。
- 你离开之后:当你删除账户时,你的昵称、招牌、创作、照片、视频、好友和点赞都会被删除。已经刊登的文章保留在报纸档案中,署名为“前居民”。在按正常周期删除之前,备份中可能仍留有副本(见隐私政策)。
- 你的文字永远不会被翻译:它们以你写作时使用的语言显示。
9行为准则
公约是本条款的一部分。此外,禁止:
- 作弊,使用修改过的应用、自动化程序或游戏漏洞;
- 在应用之外直接调用游戏服务器,试图使其过载,或试图访问其他玩家的数据;
- 在 Apple 的 App 内购买之外,用真实货币出售、购买或交换 Avynor 金币、虚拟财产、游戏内服务或账户;
- 使用多个账户给自己送礼物、把房产租给自己或规避处罚;
- 向服务器发送不是来自游戏里的相机或游戏录制功能的图片或视频;
- 用多个账户或程序刷点赞、观看次数或好友数量,或者大量发送好友请求;
- 发送虚假举报或滥用市政厅的工具。
10审核
我们在此说明我们如何审核共享城市(DSA 第 14 条)。
- 自动过滤器:每条文字在发布前都会用游戏 8 种语言的禁用词语和禁用形式列表进行检查(包括识别伪装的字母)。被识别出的文字会被拒绝,并附上理由。照片的说明文字、视频的标题以及在视频中添加的文字都会经过这个过滤器;说明文字或标题被拒绝时,内容发布时不带说明文字;被拒绝的视频文字不会被加到画面上。
- 照片和视频:它们不会经过自动工具分析;服务器只检查它们的类型、大小、尺寸和时长。它们可以像其他内容一样被举报。我们也可以决定让每一条新发布的内容先由审核团队检查,然后才对他人可见。
- 举报:所有可见的内容都可以在游戏中举报,举报理由从列表中选择。如果某内容被多名可信玩家举报,或者在作者账户非常新的情况下被一名玩家举报,该内容会被自动隐藏,等待审查。
- 当选市长:市长可以在公约规定的范围内临时隐藏不当内容,并就市政事由作出处罚。市长永远看不到是谁举报的。市长不处理照片和视频。
- 人工审查:由发行方或其指定人员负责的市政合规服务处审查严重案件、被隐藏的内容和申诉,原则上在 24 小时 内完成。该服务处可以恢复内容、撤下内容、关闭商店直至完成要求的修改、发出警告、暂停发布权限、暂停或关闭账户。
- 理由说明:每一项限制你的内容或账户的决定,都会在你的市政厅信箱中向你说明(作出了什么决定、针对什么、为什么、持续多久、是否使用了自动工具、如何申诉)。
- 告知举报人:举报人会先收到确认回执,然后收到处理决定,但永远不会得知处罚的具体细节。
- 申诉:你可以在收到的消息中对决定提出异议,免费,期限为 6 个月。一位真实人员会重新审查此案,并可以撤销该决定。你也可以写信至 contact@unity-now.com,并保有向法院起诉的权利。
- 屡犯:在 90 天内受到 3 次处罚,将导致 7 天内不能发布。严重情况可能导致账户被永久关闭。
- 任何人举报的违法内容:任何人,即使没有账户,都可以通过 contact@unity-now.com 向我们举报其认为违法的内容,并说明:该内容为什么违法、它在游戏中的位置(昵称、商店或文章、街区、日期)、举报人的姓名和电子邮箱地址(法律规定的例外情况除外),以及一份善意声明。我们会确认收到,并告知我们的决定(DSA 第 16 条)。
- 主管机关:如果我们得知有危及他人生命或安全的违法犯罪行为,我们会通知有关主管机关(DSA 第 18 条)。
- 安全开关:如果出现大规模滥用,我们可以暂时在全城用固定列表取代自由文本,并暂时关闭 NOU CONNECT 和 NOU TV。
11服务的可用性
- 共享城市是免费的。我们会尽力保证它正常运行,但无法保证它始终可用:可能会有维护、托管服务商或互联网故障、强制性的游戏更新。
- 我们可以改变共享城市,或终止共享城市,但会至少提前 30 天 在游戏中通知你,紧急安全情况或法律义务的情形除外。单人城市仍然可以玩。
12删除账户和关闭账户
- 由你决定,随时可以:设置 › 账户 › 删除我的账户。删除立即生效且不可撤销:你的昵称、出生年份、国家、Epic Games 或 Apple 标识符、创作、照片、视频、好友、点赞、屏蔽记录以及你在城市中的生活都会被删除;你的财产归还市政府(租给其他玩家的房产,会为其租户继续保护 30 天);你的 Avynor 金币将会失去;你的“通过 Apple 登录”访问权限会被撤销。被审核隐藏或正在审查中的照片或视频会作为证据保留,对所有人不可见,直到作出决定,最长到决定后 1 年(见隐私政策)。你的 Epic Games 或 Apple 账户本身不会被删除:它属于 Epic Games 或 Apple。你的单人城市不受影响。
- 由我们决定:如果你严重或多次违反本条款或公约、存在欺诈行为,或者法律有此要求,我们可以在向你说明理由之后(法律禁止说明的情况除外),暂停或关闭你的账户。永久关闭(封禁)会切断你进入共享城市的权限。你的财产和内容会被冻结保留,直到账户被删除(应你的要求,或依据不活跃和保存期限规则);届时删除产生其通常效果,你的财产归还市政府。
- 长期不活跃:连续 3 年没有任何登录的账户将被删除,效果与你自行删除相同。
13责任
- 我们托管玩家的内容,但不在发布前审读这些内容(自动过滤器除外)。一旦有人向我们举报违法或违反公约的内容,我们会迅速采取行动(DSA 第 6 条)。
- 你对你使用游戏的方式以及你的内容负责。
- Epic Games 和 Apple 对其各自的登录服务负责。
- 在法律允许的范围内,我们的责任是有限的。本条款中的任何内容,均不限制我们在重大过失或故意过错、人身伤害情况下的责任,也不限制你所在国家法律赋予消费者的权利。
14知识产权
本游戏、这座城市、其中的角色、文字、音乐、名称和标志均属于发行方或其合作伙伴。你可以出于个人、非商业目的使用它们来玩游戏。除法律允许的情况外,你不得复制、修改、反编译或转售本游戏。NOU TV 工作室中的音乐、贴纸、滤镜和动画标题也属于其中:你可以在你于游戏中发布的视频里使用它们。
致谢:文字过滤器使用的列表参考了“List of Dirty, Naughty, Obscene, and Otherwise Bad Words”(Shutterstock, Inc. 及贡献者,CC BY 4.0 许可),并为 Nou 进行了改写和修改。
15个人数据
我们如何处理你的数据,请见隐私政策。
16条款的修改
我们可以修改本条款或公约。对于任何重要变更,我们会在其生效前至少 15 天 在游戏中通知你,并说明有哪些变化。如果公约发生变更,你需要接受新版本,才能继续在共享城市中游玩。如果你不同意,可以删除你的账户;单人城市仍然可以使用。
17适用法律和争议
- 本条款受法国法律管辖。如果你居住在其他国家,你仍然受到你所在国家保护消费者的强制性规定的保护。
- 如有分歧,请先写信至 contact@unity-now.com:我们会寻求友好解决的办法。
- 购买和退款:Avynor 金币由 Apple 在 App Store 中出售。如需退款,请在 reportaproblem.apple.com 向 Apple 申请。如有其他争议,请先写信至 contact@unity-now.com。
- 如未能达成一致,争议可提交有管辖权的法院处理;如果你是消费者,也包括你居住地的法院。
18语言
本条款有法语、英语、意大利语、西班牙语、德语、简体中文、韩语和日语版本。以法文版本为准;译本仅为方便你阅读而提供。
